Canonical Ref: VR 3.38.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संपृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता । उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद्भूतिमात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃpṛṣṭena tu vaktavyaṃ sacivena vipaścitā | udyatāñjalinā rājño ya icchedbhūtimātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
A wise counsellor who wishes prosperity to himself should always communicate to his master his desire with joined hands whenever asked to do so.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संपृष्टेन
Lemma: सम्प्रच्छ्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वक्तव्यं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सचिवेन
Lemma: सचिव
POS: m
विपश्चिता
Lemma: विपश्चित्
POS: adj
उद्यताञ्जलिना
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
उद्यताञ्जलिना
Lemma: अञ्जलि
POS: m
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
य
Lemma: यद्
POS: pron
इच्छेद्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेत्
भूतिम्
Lemma: भूति
POS: f
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.