Canonical Ref: VR 3.38.19
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये । प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम् । लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
gaccha saumya śivaṃ mārgaṃ kāryasyāsya vivṛddhaye | prāpya sītāmayuddhena vañcayitvā tu rāghavam | laṅkāṃ prati gamiṣyāmi kṛtakāryaḥ saha tvayā ||
English Scholarly Translation
Acquiring Sītā without any conflict, after imposing upon Rāma I shall return to Lankā successful along with you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
शिवं
Lemma: शिव
POS: adj
मार्गं
Lemma: मार्ग
POS: m
कार्यस्यास्य
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यस्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
विवृद्धये
Lemma: विवृद्धि
POS: f
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
अयुद्धेन
Lemma: अयुद्ध
POS: n
वञ्चयित्वा
Lemma: वञ्चय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
कृतकार्यः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतकार्यः
Lemma: कार्य
POS: n
सह
Lemma: सह
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.