Canonical Ref: VR 3.38.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस । राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ kṛtvā tvidaṃ kāryaṃ yatheṣṭaṃ gaccha rākṣasa | rājyasyārdhaṃ pradāsyāmi mārīca tava suvrata ||
English Scholarly Translation
O Rākşasa, do you go wherever you like after doing this. I shall confer on you, O Mārīca, half of my kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
यथेष्टं
Lemma: यथेष्ट
POS: adj
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
राक्षस
Lemma: राक्षस
POS: m
राज्यस्यार्धं
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यस्यार्धं
Lemma: अर्ध
POS: mn
प्रदास्यामि
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यामि
मारीच
Lemma: मारीच
POS: mn
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुव्रत
Lemma: सुव्रत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.