Canonical Ref: VR 3.37.20
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया; यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे । सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे; हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ vaco bandhuhitārthinā mayā; yathocyamānaṃ yadi nābhipatsyase | sabāndhavastyakṣyasi jīvitaṃ raṇe; hato'dya rāmeṇa śarairajihmagaiḥ ||
English Scholarly Translation
You are my friend; it is for this and for your welfare that I speak this truth to you. If do you not follow my words, yourself with all your kinsmen, shall be slain in battle by Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
बन्धुहितार्थिना
Lemma: बन्धु
POS: m
बन्धुहितार्थिना
Lemma: हित
POS: n
बन्धुहितार्थिना
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
यथोच्यमानं
Lemma: यथा
POS: ind
यथोच्यमानं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
नाभिपत्स्यसे
Lemma: न
POS: ind
नाभिपत्स्यसे
Lemma: अभिपद्
POS: 4. P. • Verb: अभिपत्स्यसे
सबान्धवस्
Lemma: स
POS: ind
सबान्धवस्
Lemma: बान्धव
POS: m
त्यक्ष्यसि
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यक्ष्यसि
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
रणे
Lemma: रण
POS: m
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
अजिह्मगैः
Lemma: अजिह्म
POS: adj
अजिह्मगैः
Lemma: ग
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.