Canonical Ref: VR 3.36.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः । मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ rakṣatu māṃ rāmaḥ parvakāle samāhitaḥ | mārīcānme bhayaṃ ghoraṃ samutpannaṃ nareśvara ||
English Scholarly Translation
When I shall remain absorbed in meditation on the occasion of Parva, let Rāma protect me O king, Truly am I afraid of this Mārīca.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
रक्षतु
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षतु
मां
Lemma: मद्
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
पर्वकाले
Lemma: पर्वकाल
POS: m
समाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
मारीचान्
Lemma: मारीच
POS: mn
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भयं
Lemma: भय
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
समुत्पन्नं
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P.
नरेश्वर
Lemma: नर
POS: m
नरेश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.