Canonical Ref: VR 3.36.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः । तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena muktastato bāṇaḥ śitaḥ śatrunibarhaṇaḥ | tenāhaṃ tāḍitaḥ kṣiptaḥ samudre śatayojane ||
English Scholarly Translation
Thereupon he wounded me with a sharpened sword capable of doing away with the enemies and threw me away into the ocean situated at a distance of hundred Yojanas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
मुक्तस्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
बाणः
Lemma: बाण
POS: m
शितः
Lemma: शा
POS: 4. P.
शत्रुनिबर्हणः
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुनिबर्हणः
Lemma: निबर्हण
POS: adj
तेनाहं
Lemma: तद्
POS: pron
तेनाहं
Lemma: मद्
POS: pron
ताडितः
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
क्षिप्तः
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā.
समुद्रे
Lemma: समुद्र
POS: m
शतयोजने
Lemma: शत
POS: mn
शतयोजने
Lemma: योजन
POS: fn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.