Canonical Ref: VR 3.33.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शूर्पणखा वाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम् । सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śūrpaṇakhā vākyaṃ tacchrutvā romaharṣaṇam | sacivānabhyanujñāya kāryaṃ buddhvā jagāma ha ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of Śūrpanakhā, able to make one's hair stand on end, (Ravana) ascertaining his course after issuing his orders to this counsellors, departed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शूर्पणखावाक्यं
Lemma: शूर्पणखा
POS: f
शूर्पणखावाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रोमहर्षणम्
Lemma: रोमन्
POS: n
रोमहर्षणम्
Lemma: हर्षण
POS: adj
सचिवान्
Lemma: सचिव
POS: m
अभ्यनुज्ञाय
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
बुद्ध्वा
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.33.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.