Canonical Ref: VR 3.32.24
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै;र्हताञ्जनस्थानगतान्निशाचरान् । खरं च बुद्ध्वा निहतं च दूषणं; त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
niśamya rāmeṇa śarairajihmagai;rhatāñjanasthānagatānniśācarān | kharaṃ ca buddhvā nihataṃ ca dūṣaṇaṃ; tvamadya kṛtyaṃ pratipattumarhasi ||
English Scholarly Translation
Hearing that Rāma by means of straight coursing shafts, has slain the Rākşasas that had gone to Janasthāna, and seeing Khara and Düşaņa, killed, do you ascertaining your course, adopt it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
रामेण
Lemma: राम
POS: m
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
अजिह्मगैर्
Lemma: अजिह्म
POS: adj
अजिह्मगैर्
Lemma: ग
POS: adj
हताञ्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
जनस्थानगतान्
Lemma: जनस्थान
POS: n
जनस्थानगतान्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
निशाचरान्
Lemma: निशाचर
POS: m
खरं
Lemma: खर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बुद्ध्वा
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
दूषणं
Lemma: दूषण
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
कृत्यं
Lemma: कृत्य
POS: n
प्रतिपत्तुम्
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.32.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.