Canonical Ref: VR 3.32.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्छिता । ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktā rākṣasendreṇa rākṣasī krodhamūrchitā | tato rāmaṃ yathānyāyamākhyātumupacakrame ||
English Scholarly Translation
Thus questioned by Ravana, the demoness, overcome by anger, began telling him about Rama faithfully:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
राक्षसी
Lemma: राक्षसी
POS: f
क्रोधमूर्छिता
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधमूर्छिता
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
यथान्यायम्
Lemma: यथान्यायम्
POS: ind
आख्यातुम्
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
उपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.32.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.