Canonical Ref: VR 3.23.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमान्पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः । समुत्थितान्महोत्पातान्संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
imānpaśya mahābāho sarvabhūtāpahāriṇaḥ | samutthitānmahotpātānsaṃhartuṃ sarvarākṣasān ||
English Scholarly Translation
O mighty armed one, behold these great presages that have taken place, capable of annihilating all beings, and which have taken place, capable of annihilating all beings, and which have for their object the utter extermination of the Raksasas!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमान्
Lemma: इदम्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
सर्वभूतापहारिणः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतापहारिणः
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतापहारिणः
Lemma: अपहारिन्
POS: adj
समुत्थितान्
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
महोत्पातान्
Lemma: महत्
POS: adj
महोत्पातान्
Lemma: उत्पात
POS: m
संहर्तुं
Lemma: संहृ
POS: 1. Ā.
सर्वराक्षसान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वराक्षसान्
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.