Canonical Ref: VR 3.23.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तानुत्पातान्महाघोरानुत्थितान्रोमहर्षणान् । प्रजानामहितान्दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānutpātānmahāghorānutthitānromaharṣaṇān | prajānāmahitāndṛṣṭvā vākyaṃ lakṣmaṇamabravīt ||
English Scholarly Translation
And beholding those dreadful portents, Rāma exceedingly distressed, apprehending some calamity to the Rākşasas, observed to Lakşmaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्पातान्
Lemma: उत्पात
POS: m
महाघोरान्
Lemma: महत्
POS: adj
महाघोरान्
Lemma: घोर
POS: adj
उत्थितान्
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
रोमहर्षणान्
Lemma: रोमन्
POS: n
रोमहर्षणान्
Lemma: हर्षण
POS: adj
प्रजानाम्
Lemma: प्रजा
POS: f
अहितान्
Lemma: अहित
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.