Canonical Ref: VR 3.21.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाष्पः संह्रियतामेष संभ्रमश्च विमुच्यताम् । अहं रामः सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāṣpaḥ saṃhriyatāmeṣa saṃbhramaśca vimucyatām | ahaṃ rāmaḥ saha bhrātrā nayāmi yamasādanam ||
English Scholarly Translation
Restrain your tears, and remove your fear. I shall despatch a Rāma along with his brother to the abode of Yama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाष्पः
Lemma: बाष्प
POS: mn
संह्रियताम्
Lemma: संहृ
POS: 1. Ā. • Verb: संह्रियताम्
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
सम्भ्रमश्
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विमुच्यताम्
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: विमुच्यताम्
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
रामं
Lemma: राम
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
नयामि
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयामि
यमसादनम्
Lemma: यम
POS: m
यमसादनम्
Lemma: सादन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.21.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.