Canonical Ref: VR 3.20.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता । विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevamuktā durdharṣā khareṇa parisāntvitā | vimṛjya nayane sāsre kharaṃ bhrātaramabravīt ||
English Scholarly Translation
Thus addressed, and consoled by Khara, that irrepressible one, wiping her eyes, spoke to Khara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
दुर्धर्षा
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
खरेण
Lemma: खर
POS: m
परिसान्त्विता
Lemma: परिसान्त्वय्
POS: Denom. Ā.
विमृज्य
Lemma: विमृज्
POS: 6. Ā.
नयने
Lemma: नयन
POS: n
सास्रे
Lemma: स
POS: ind
सास्रे
Lemma: अस्र
POS: n
खरं
Lemma: खर
POS: m
भ्रातरम्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.20.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.