Canonical Ref: VR 3.20.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनाथवद्विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा भैषीर्वैक्लव्यं त्यज्यतामिह ॥
Roman Transliteration (IAST)
anāthavadvilapasi kiṃ nu nāthe mayi sthite | uttiṣṭhottiṣṭha mā bhaiṣīrvaiklavyaṃ tyajyatāmiha ||
English Scholarly Translation
Why do you be weep like one forlorn, while I your lord, am living? Arise! Arise! Do not fear, cast off your stupor.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनाथवद्
Lemma: अनाथ
POS: adj
अनाथवद्
Lemma: वत्
POS: ind
विलपसि
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विलपसि
किं
Lemma: किम्
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
नाथे
Lemma: नाथ
POS: m
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
स्थिते
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
मा
Lemma: मा
POS: ind
भैषीर्
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: भैषीः
वैक्लव्यं
Lemma: वैक्लव्य
POS: n
त्यज्यताम्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज्यताम्
इह
Lemma: इह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.20.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.