Canonical Ref: VR 3.18.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तरुणी रूपसंपन्ना सर्वाभरणभूषिता । दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥
Roman Transliteration (IAST)
taruṇī rūpasaṃpannā sarvābharaṇabhūṣitā | dṛṣṭā tatra mayā nārī tayormadhye sumadhyamā ||
English Scholarly Translation
And between them I saw there a youthful female furnished with grace, and having a dainty waist; adorned with every kind of ornament.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तरुणी
Lemma: तरुण
POS: adj
तरुणी
Lemma: तरुण
POS: adj
रूपसम्पन्ना
Lemma: रूप
POS: n
रूपसम्पन्ना
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
रूपसम्पन्ना
Lemma: रूप
POS: n
रूपसम्पन्ना
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
सर्वाभरणभूषिता
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाभरणभूषिता
Lemma: आभरण
POS: n
सर्वाभरणभूषिता
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
सर्वाभरणभूषिता
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाभरणभूषिता
Lemma: आभरण
POS: n
सर्वाभरणभूषिता
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
दृष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
नारी
Lemma: नारी
POS: f
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
सुमध्यमा
Lemma: सुमध्यमा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.