Canonical Ref: VR 3.18.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ । देवौ वा मानुषौ वा तौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
gandharvarājapratimau pārthivavyañjanānvitau | devau vā mānuṣau vā tau na tarkayitumutsahe ||
English Scholarly Translation
They are kings of the gandharvas with all royal insignia. I was not able to discern whether they are gods or humans.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गन्धर्वराजप्रतिमौ
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वराजप्रतिमौ
Lemma: राजन्
POS: m
गन्धर्वराजप्रतिमौ
Lemma: प्रतिमा
POS: f
पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ
Lemma: व्यञ्जन
POS: n
पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ
Lemma: अन्वित
POS: adj
देवौ
Lemma: देव
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
मानुषौ
Lemma: मानुष
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
तर्कयितुम्
Lemma: तर्कय्
POS: Denom. Ā.
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.18.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.