Canonical Ref: VR 3.16.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम् । अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāṃ virūpāmasatīṃ karālāṃ nirṇatodarīm | anena saha te bhrātrā bhakṣayiṣyāmi mānuṣīm ||
English Scholarly Translation
This unsightly, grim unchaste and human one with me, with a lean abdomen, will I devour up, along with this brother of yours.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
विरूपाम्
Lemma: विरूप
POS: adj
विरूपाम्
Lemma: विरूप
POS: adj
असतीं
Lemma: असती
POS: f
असतीं
Lemma: असत्
POS: adj
करालां
Lemma: कराल
POS: adj
करालां
Lemma: कराल
POS: adj
निर्णतोदरीम्
Lemma: निर्णतोदर
POS: adj
निर्णतोदरीम्
Lemma: निर्णतोदर
POS: adj
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भक्षयिष्यामि
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयिष्यामि
मानुषीम्
Lemma: मानुष
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.16.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.