Canonical Ref: VR 3.16.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव । अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vikṛtā ca virūpā ca na seyaṃ sadṛśī tava | ahamevānurūpā te bhāryārūpeṇa paśya mām ||
English Scholarly Translation
Deformed and unsightly, she is not worthy of you. I am fit for you. Do you look upon me as a wife.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विकृता
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
च
Lemma: च
POS: ind
विरूपा
Lemma: विरूप
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
सेयं
Lemma: तद्
POS: pron
सेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सदृशी
Lemma: सदृश
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवानुरूपा
Lemma: एव
POS: ind
एवानुरूपा
Lemma: अनुरूप
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
रूपेण
Lemma: रूप
POS: n
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.16.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.