Canonical Ref: VR 1.2.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावद्रामस्य च कथा त्वत्कृता प्रचरिष्यति । तावदूर्ध्वमधश्च त्वं मल्लोकेषु निवत्स्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvadrāmasya ca kathā tvatkṛtā pracariṣyati | tāvadūrdhvamadhaśca tvaṃ mallokeṣu nivatsyasi ||
English Scholarly Translation
As long as this story of Rāmāyaṇa shall retain its currency, you shall reside both in this world and in mine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कथा
Lemma: कथा
POS: f
त्वत्कृता
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रचरिष्यति
Lemma: प्रचर्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रचरिष्यति
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
ऊर्ध्वम्
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
अधश्
Lemma: अधस्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मल्लोकेषु
Lemma: मद्
POS: pron
मल्लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
निवत्स्यसि
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: निवत्स्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.