Canonical Ref: VR 3.8.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मिथ्यावाक्यं न ते भूतं न भविष्यति राघव । कुतोऽभिलषणं स्त्रीणां परेषां धर्मनाशनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mithyāvākyaṃ na te bhūtaṃ na bhaviṣyati rāghava | kuto'bhilaṣaṇaṃ strīṇāṃ pareṣāṃ dharmanāśanam ||
English Scholarly Translation
O Rama you never spoke untruth in the past nor will you speak in future. How can there be any desire in you to destroy the virtue of others' wives ?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मिथ्यावाक्यं
Lemma: मिथ्यावाक्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
राघव
Lemma: राघव
POS: m
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
ऽभिलषणं
Lemma: अभिलषण
POS: n
स्त्रीणां
Lemma: स्त्री
POS: f
परेषां
Lemma: पर
POS: pron
धर्मनाशनम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मनाशनम्
Lemma: नाशन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.