Canonical Ref: VR 3.8.3
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रीण्येव व्यसनान्यत्र कामजानि भवन्त्युत । मिथ्या वाक्यं परमकं तस्माद्गुरुतरावुभौ । परदाराभिगमनं विना वैरं च रौद्रता ॥
Roman Transliteration (IAST)
trīṇyeva vyasanānyatra kāmajāni bhavantyuta | mithyā vākyaṃ paramakaṃ tasmādgurutarāvubhau | paradārābhigamanaṃ vinā vairaṃ ca raudratā ||
English Scholarly Translation
This evil begot of desire is threefold. One prominent evil is falsehood, and both the others' are of weightier significance, association with others; wives, and vindictiveness without any (basis of) hostility. Falsehood, O Rāghava, has never been yours nor can it ever be yours (in the future).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रीण्य्
Lemma: त्रि
POS: nr
एव
Lemma: एव
POS: ind
व्यसनान्य्
Lemma: व्यसन
POS: n
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
कामजानि
Lemma: काम
POS: m
कामजानि
Lemma: ज
POS: adj
भवन्त्य्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
उत
Lemma: उत
POS: ind
मिथ्यावाक्यं
Lemma: मिथ्यावाक्य
POS: n
परमकं
Lemma: परमक
POS: adj
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
गुरुतराव्
Lemma: गुरुतर
POS: adj
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
परदाराभिगमनं
Lemma: पर
POS: pron
परदाराभिगमनं
Lemma: दार
POS: mn
परदाराभिगमनं
Lemma: अभिगमन
POS: n
विना
Lemma: विना
POS: ind
वैरं
Lemma: वैर
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
रौद्रता
Lemma: रौद्र
POS: adj
रौद्रता
Lemma: ता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.