Canonical Ref: VR 3.8.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बुद्धिर्वैरं विना हन्तुं राक्षसान्दण्डकाश्रितान् । अपराधं विना हन्तुं लोकान्वीर न कामये ॥
Roman Transliteration (IAST)
buddhirvairaṃ vinā hantuṃ rākṣasāndaṇḍakāśritān | aparādhaṃ vinā hantuṃ lokānvīra na kāmaye ||
English Scholarly Translation
From affection and the high honour in which I hold you, I merely remind you of this matter. I do not teach you. Equipped with bows as you are, you should renounce all thoughts of slaying without hostility the Rākṣasas residing in Dandaka. Without offence none should be slain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
वैरं
Lemma: वैर
POS: mn
विना
Lemma: विना
POS: ind
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
राक्षसान्
Lemma: राक्षस
POS: m
दण्डकाश्रितान्
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकाश्रितान्
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
अपराधं
Lemma: अपराध
POS: m
विना
Lemma: विना
POS: ind
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
वीर
Lemma: वीर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
कामये
Lemma: कामय्
POS: 10. P. • Verb: कामये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.