Canonical Ref: VR 3.8.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्नेहाच्च बहुमानाच्च स्मारये त्वां न शिक्षये । न कथंचन सा कार्या हृहीतधनुषा त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
snehācca bahumānācca smāraye tvāṃ na śikṣaye | na kathaṃcana sā kāryā hṛhītadhanuṣā tvayā ||
English Scholarly Translation
From affection and the high honour in which I hold you, I merely remind you of this matter. I do not teach you. Equipped with bows as you are, you should renounce all thoughts of slaying without hostility the Rākṣasas residing in Dandaka. Without offence none should be slain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्नेहाच्
Lemma: स्नेह
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
बहुमानाच्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमानाच्
Lemma: मान
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
स्मारये
Lemma: स्मारय्
POS: 10. Ā. • Verb: स्मारये
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
शिक्षये
Lemma: शिक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: शिक्षये
न
Lemma: न
POS: ind
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कार्या
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
गृहीतधनुषा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
गृहीतधनुषा
Lemma: धनुस्
POS: n
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.