Canonical Ref: VR 3.7.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुङ्गवैः । धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhyanujñātumicchāmaḥ sahaibhirmunipuṅgavaiḥ | dharmanityaistapodāntairviśikhairiva pāvakaiḥ ||
English Scholarly Translation
Now we crave your permission along with that of these foremost of anchorites, steady in virtue, crowned with asceticism and selfcontrolled, resembling smokeless flames.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभ्यनुज्ञातुम्
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
इच्छामः
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामः
सहैभिर्
Lemma: सह
POS: ind
सहैभिर्
Lemma: इदम्
POS: pron
मुनिपुंगवैः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगवैः
Lemma: पुंगव
POS: m
धर्मनित्यैस्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मनित्यैस्
Lemma: नित्य
POS: adj
तपोदान्तैर्
Lemma: तपस्
POS: n
तपोदान्तैर्
Lemma: दम्
POS: 4. P.
विशिखैर्
Lemma: विशिख
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकैः
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.7.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.