Canonical Ref: VR 3.7.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः । परिणम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmastu sahasaumitriḥ sutīkṣṇenābhipūjitaḥ | pariṇamya niśāṃ tatra prabhāte pratyabudhyata ||
English Scholarly Translation
Having been well entertained by Sutīksna, Rāma in company with Sumitrā's son, having passed away the night there, awoke in the morning.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्
Lemma: राम
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
सहसौमित्रिः
Lemma: सह
POS: ind
सहसौमित्रिः
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः
Lemma: सुतीक्ष्ण
POS: m
सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः
Lemma: अभिपूजय्
POS: 10. P.
परिणाम्य
Lemma: परिणामय्
POS: 10. P.
निशां
Lemma: निशा
POS: f
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
प्रभाते
Lemma: प्रभात
POS: n
प्रत्यबुध्यत
Lemma: प्रतिबुध्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यबुध्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.7.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.