Canonical Ref: VR 3.6.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमेवमुक्त्वा वरदं रामः संध्यामुपागमत् । अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamevamuktvā varadaṃ rāmaḥ saṃdhyāmupāgamat | anvāsya paścimāṃ saṃdhyāṃ tatra vāsamakalpayat ||
English Scholarly Translation
Therefore I shall not be able to dwell long in this asylum. Having said this, Rāma ceased and became engaged in his evening adorations, and, having finished them, along with Sīta and Lakşmaņa fixed his quarters in the asylum of Sutiksna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वरदं
Lemma: वर
POS: mn
वरदं
Lemma: द
POS: adj
रामः
Lemma: राम
POS: m
संध्याम्
Lemma: संध्या
POS: f
उपागमत्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमत्
अन्वास्य
Lemma: अन्वास्
POS: 4. P.
पश्चिमां
Lemma: पश्चिम
POS: adj
संध्यां
Lemma: संध्या
POS: f
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वासम्
Lemma: वास
POS: m
अकल्पयत्
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: अकल्पयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.6.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.