Canonical Ref: VR 3.5.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम् । अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvāmāsādya mahātmānaṃ dharmajñaṃ dharmavatsalam | arthitvānnātha vakṣyāmastacca naḥ kṣantumarhasi ||
English Scholarly Translation
O lord, it behoves you cognizant of virtue and attached to it, to forgive us for what we as suiters say to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
धर्मज्ञं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञं
Lemma: ज्ञ
POS: adj
धर्मवत्सलम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मवत्सलम्
Lemma: वत्सल
POS: adj
अर्थित्वान्
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
अर्थित्वान्
Lemma: त्व
POS: n
नाथ
Lemma: नाथ
POS: m
वक्ष्यामस्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यामः
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
क्षन्तुम्
Lemma: क्षम्
POS: 1. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.5.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.