Canonical Ref: VR 3.5.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः । प्रधानश्चासि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvamikṣvākukulasyāsya pṛthivyāśca mahārathaḥ | pradhānaścāsi nāthaśca devānāṃ maghavāniva ||
English Scholarly Translation
A mighty car-warrior, you are the foremost person of the lkshvāku race and the world; as well as their lord, even as Maghavān is the lord of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इक्ष्वाकुकुलस्यास्य
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुकुलस्यास्य
Lemma: कुल
POS: n
इक्ष्वाकुकुलस्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
पृथिव्याश्
Lemma: पृथिवी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
महारथः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथः
Lemma: रथ
POS: m
प्रधानश्
Lemma: प्रधान
POS: adj
चासि
Lemma: च
POS: ind
चासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
नाथश्
Lemma: नाथ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
देवानां
Lemma: देव
POS: m
मघवान्
Lemma: मघवन्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.5.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.