Canonical Ref: VR 3.5.21
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां; धर्मे धृतात्मा सहलक्ष्मणेन । तपोधनैश्चापि सहार्य वृत्तः; सुतीष्क्णमेवाभिजगाम वीरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dattvā varaṃ cāpi tapodhanānāṃ; dharme dhṛtātmā sahalakṣmaṇena | tapodhanaiścāpi sahārya vṛttaḥ; sutīṣkṇamevābhijagāma vīraḥ ||
English Scholarly Translation
Having been conferred a boon by the ascetics, that hero entered upon a noble undertaking, and accompanied by the ascetics, in company with Laksmana directed his course to the hermitage of) Sutiksna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
वरं
Lemma: वर
POS: mn
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तपोधनानां
Lemma: तपोधन
POS: adj
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
धृतात्मा
Lemma: धृ
POS: 4. P.
धृतात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
लक्ष्मणेन
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
तपोधनैश्
Lemma: तपोधन
POS: adj
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सभाज्यवृत्तः
Lemma: सभाजय्
POS: Denom. Ā.
सभाज्यवृत्तः
Lemma: वृत्त
POS: n
सुतीक्ष्णम्
Lemma: सुतीक्ष्ण
POS: m
एवाभिजगाम
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिजगाम
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिजगाम
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.5.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.