Canonical Ref: VR 3.5.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान् । त्वन्नाथोऽनाथवद्राम राक्षसैर्वध्यते भृशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'yaṃ brāhmaṇabhūyiṣṭho vānaprasthagaṇo mahān | tvannātho'nāthavadrāma rākṣasairvadhyate bhṛśam ||
English Scholarly Translation
O Rāma, this many Brahmanas-this great body of men that have assumed the Vānaprastha mode of life, although having you for their lord, are being sorely troubled by Rákşasas, as if they had none.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
ब्राह्मणभूयिष्ठो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणभूयिष्ठो
Lemma: भूयिष्ठ
POS: adj
वानप्रस्थगणो
Lemma: वानप्रस्थ
POS: mn
वानप्रस्थगणो
Lemma: गण
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
त्वन्नाथो
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वन्नाथो
Lemma: नाथ
POS: m
ऽनाथवद्
Lemma: अनाथ
POS: adj
ऽनाथवद्
Lemma: वत्
POS: ind
राम
Lemma: राम
POS: m
राक्षसैर्
Lemma: राक्षस
POS: m
वध्यते
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वध्यते
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.5.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.