Canonical Ref: VR 3.5.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम् । ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāpnoti śāśvatīṃ rāma kīrtiṃ sa bahuvārṣikīm | brahmaṇaḥ sthānamāsādya tatra cāpi mahīyate ||
English Scholarly Translation
But he that, setting his heart on protecting the people, dose ever carefully protect all the inhabitants of his dominions, like his own life or like his son dearer to him than life itself, repeat, O Rāma, enduring renown extending over many years, and (at length) attaining the regions of Brahmā, is glorified there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राप्नोति
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नोति
शाश्वतीं
Lemma: शाश्वत
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
कीर्तिं
Lemma: कीर्ति
POS: f
स
Lemma: तद्
POS: pron
बहुवार्षिकीम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुवार्षिकीम्
Lemma: वार्षिक
POS: adj
ब्रह्मणः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
स्थानम्
Lemma: स्थान
POS: n
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
महीयते
Lemma: महीय्
POS: Denom. P. • Verb: महीयते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.5.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.