Canonical Ref: VR 3.4.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने । गृहीते वननारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ॥
Roman Transliteration (IAST)
cāmaravyajane cāgrye rukmadaṇḍe mahādhane | gṛhīte vananārībhyāṃ dhūyamāne ca mūrdhani ||
English Scholarly Translation
And his (Indira's) head was being fanned by two chowris, costly and furnished with golden handles, held by two magnificent damsels; and innumerable Gandharvas and Siddhas and prime sages were hymning the celestial stationed in the welkin. And seeing Sarabhanga engaged in converse with Satakratu, Rāma said to Laksmana (the following words). And pointing out the car, Rāma showed the wonder to his brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चामरव्यजने
Lemma: चामर
POS: n
चामरव्यजने
Lemma: व्यजन
POS: n
चाग्र्ये
Lemma: च
POS: ind
चाग्र्ये
Lemma: अग्र्य
POS: adj
रुक्मदण्डे
Lemma: रुक्म
POS: n
रुक्मदण्डे
Lemma: दण्ड
POS: mn
महाधने
Lemma: महाधन
POS: adj
गृहीते
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
वननारीभ्यां
Lemma: वन
POS: n
वननारीभ्यां
Lemma: नारी
POS: f
धूयमाने
Lemma: धू
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
मूर्धनि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.4.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.