Canonical Ref: VR 3.4.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हरिभिर्वाजिभिर्युक्तमन्तरिक्षगतं रथम् । ददर्शादूरतस्तस्य तरुणादित्यसंनिभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
haribhirvājibhiryuktamantarikṣagataṃ ratham | dadarśādūratastasya taruṇādityasaṃnibham ||
English Scholarly Translation
Worshipped by many a high-should personage dressed in the same way. And from a distance, (Rāma) saw the car stationed in the sky yoked with green steeds-resembling the infant sun;
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हरिभिर्
Lemma: हरि
POS: adj
वाजिभिर्
Lemma: वाजिन्
POS: m
युक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
अन्तरिक्षगतं
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
अन्तरिक्षगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
ददर्शादूरतस्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ददर्शादूरतस्
Lemma: अदूर
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तरुणादित्यसंनिभम्
Lemma: तरुण
POS: adj
तरुणादित्यसंनिभम्
Lemma: आदित्य
POS: m
तरुणादित्यसंनिभम्
Lemma: संनिभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.4.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.