Canonical Ref: VR 3.4.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरोपमम् । असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vibhrājamānaṃ vapuṣā sūryavaiśvānaropamam | asaṃspṛśantaṃ vasudhāṃ dadarśa vibudheśvaram ||
English Scholarly Translation
He saw the lord of the celestials, possessed of a resplendent person, resembling in effulgence the sun or Vaisvanara-mounted on a superb car (saw) him that is followed by all the celestials, stationed in the sky, not touching the earth, adorned in luminous ornaments-the god dressed in a clean appear!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विभ्राजमानं
Lemma: विभ्राज्
POS: 1. P.
वपुषा
Lemma: वपुस्
POS: n
सूर्यवैश्वानरोपमम्
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यवैश्वानरोपमम्
Lemma: वैश्वानर
POS: m
सूर्यवैश्वानरोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
असंस्पृशन्तं
Lemma: असंस्पृशत्
POS: adj
वसुधां
Lemma: वसुधा
POS: f
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
विबुधेश्वरम्
Lemma: विबुध
POS: m
विबुधेश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.4.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.