Canonical Ref: VR 3.4.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य देवप्रभावस्य तपसा भावितात्मनः । समीपे शरभङ्गस्य ददर्श महदद्भुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya devaprabhāvasya tapasā bhāvitātmanaḥ | samīpe śarabhaṅgasya dadarśa mahadadbhutam ||
English Scholarly Translation
And Rāma beheld a mighty wonder near that one of celestial virtue, who had purified his soul through asceticism.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
देवप्रभावस्य
Lemma: देव
POS: m
देवप्रभावस्य
Lemma: प्रभाव
POS: m
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
भावितात्मनः
Lemma: भावय्
POS: 10. Ā.
भावितात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
समीपे
Lemma: समीप
POS: n
शरभङ्गस्य
Lemma: शरभङ्ग
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
अद्भुतम्
Lemma: अद्भुत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.4.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.