Canonical Ref: VR 3.4.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति वज्री तमामन्त्र्य मानयित्वा च तापसं । रथेन हरियुक्तेन ययौ दिवमरिंदमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti vajrī tamāmantrya mānayitvā ca tāpasaṃ | rathena hariyuktena yayau divamariṃdamaḥ ||
English Scholarly Translation
Then rendering homage to that anchorite and conversing with him, the wielder of the thunderbolt-subduer of enemies-repaired to heaven in a car yoked with steeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
वज्री
Lemma: वज्रिन्
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आमन्त्र्य
Lemma: आमन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
मानयित्वा
Lemma: मानय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
तापसम्
Lemma: तापस
POS: m
रथेन
Lemma: रथ
POS: m
हरियुक्तेन
Lemma: हरि
POS: m
हरियुक्तेन
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
दिवम्
Lemma: दिव्
POS: m
अरिंदमः
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.4.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.