Canonical Ref: VR 3.4.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जितवन्तं कृतार्थं च द्रष्टाहमचिरादिमम् । कर्म ह्यनेन कर्तव्यं महदन्यैः सुदुष्करम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jitavantaṃ kṛtārthaṃ ca draṣṭāhamacirādimam | karma hyanena kartavyaṃ mahadanyaiḥ suduṣkaram ||
English Scholarly Translation
When he shall have vanquished (his foe in fight) and won success, shall I readily show myself to him. He shall have to achieve an act incapable of being achieved by others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जितवन्तं
Lemma: जि
POS: 9. P.
कृतार्थं
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
द्रष्टाहम्
Lemma: द्रष्टृ
POS: adj
द्रष्टाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अचिराद्
Lemma: अचिरात्
POS: ind
इमम्
Lemma: इदम्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
अन्यैः
Lemma: अन्य
POS: pron
सुदुष्करम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुष्करम्
Lemma: दुष्कर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.4.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.