Canonical Ref: VR 3.4.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इहैव सह वैदेह्या मुहूर्तं तिष्ठ लक्ष्मण । यावज्जनाम्यहं व्यक्तं क एष द्युतिमान्रथे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ihaiva saha vaidehyā muhūrtaṃ tiṣṭha lakṣmaṇa | yāvajjanāmyahaṃ vyaktaṃ ka eṣa dyutimānrathe ||
English Scholarly Translation
O Laksmana, stay here awhile with Vaidehi, so long as I do not gather who it is that is in the effulgent car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इहैव
Lemma: इह
POS: ind
इहैव
Lemma: एव
POS: ind
सह
Lemma: सह
POS: ind
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
मुहूर्तं
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
तिष्ठ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
यावज्
Lemma: यावत्
POS: ind
जानाम्य्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
क
Lemma: क
POS: pron
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
द्युतिमान्
Lemma: द्युतिमत्
POS: adj
रथे
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.4.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.