Canonical Ref: VR 3.4.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमे च पुरुषव्याघ्र ये तिष्ठन्त्यभितो रथम् । शतं शतं कुण्डलिनो युवानः खड्गपाणयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ime ca puruṣavyāghra ye tiṣṭhantyabhito ratham | śataṃ śataṃ kuṇḍalino yuvānaḥ khaḍgapāṇayaḥ ||
English Scholarly Translation
And, you foremost of men, these youths envisioning (the celestial) by hundreds, wearing earrings, and bearing swords in their hands, are broad of chest, have arms resembling bludgeons in size, and are clad in crimson vesture, like to tigers incapable of being approached.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पुरुषव्याघ्र
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तिष्ठन्त्य्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
अभितो
Lemma: अभितस्
POS: ind
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
शतं
Lemma: शत
POS: mn
शतं
Lemma: शत
POS: mn
कुण्डलिनो
Lemma: कुण्डलिन्
POS: adj
युवानः
Lemma: युवन्
POS: m
खड्गपाणयः
Lemma: खड्ग
POS: mn
खड्गपाणयः
Lemma: पाणि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.4.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.