Canonical Ref: VR 3.2.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम् । स रामं लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
avasajyāyase śūle vinadantaṃ mahāsvanam | sa rāmaṃ lakṣmaṇaṃ caiva sītāṃ dṛṣṭvā ca maithilīm ||
English Scholarly Translation
Looking extremely furious, he ran towards Rama, Lakshmana and Sita like the god of death rushes towards the (dying) people.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवसज्यायसे
Lemma: अवसञ्ज्
POS: 1. Ā.
अवसज्यायसे
Lemma: आयस
POS: adj
शूले
Lemma: शूल
POS: mn
विनदन्तं
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā.
महास्वनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
रामं
Lemma: राम
POS: m
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.2.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.