Canonical Ref: VR 3.2.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शरेण निहतस्याद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः । विराधस्य गतासोर्हि मही पास्यति शोणितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śareṇa nihatasyādya mayā kruddhena rakṣasaḥ | virādhasya gatāsorhi mahī pāsyati śoṇitam ||
English Scholarly Translation
The earth shall drink the gore of this Rākşasa, Virādha, when deprived of life, after he has been slain with a shaft by my angry self.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरेण
Lemma: शर
POS: m
निहतस्याद्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
निहतस्याद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
क्रुद्धेन
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
विराधस्य
Lemma: विराध
POS: m
गतासोर्
Lemma: गतासु
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
मही
Lemma: मही
POS: f
पास्यति
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पास्यति
शोणितम्
Lemma: शोणित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.2.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.