Canonical Ref: VR 3.1.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शरण्यं सर्वभूतानां सुसमृष्टाजिरं सदा । पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaraṇyaṃ sarvabhūtānāṃ susamṛṣṭājiraṃ sadā | pūjitaṃ copanṛttaṃ ca nityamapsarasāṃ gaṇaiḥ ||
English Scholarly Translation
The courtyards (of the hermitages) were cleanswept, sprinkled with water and decorated. They provided shelter to all kinds of creatures and were filled all over with flocks of birds and antelopes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरण्यं
Lemma: शरण्य
POS: adj
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
सुसंमृष्टाजिरं
Lemma: सु
POS: ind
सुसंमृष्टाजिरं
Lemma: सम्मृज्
POS: 6. Ā.
सुसंमृष्टाजिरं
Lemma: अजिर
POS: n
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
पूजितं
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
चोपनृत्तं
Lemma: च
POS: ind
चोपनृत्तं
Lemma: उपनृत्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
अप्सरसां
Lemma: अप्सरस्
POS: f
गणैः
Lemma: गण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.1.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.