Canonical Ref: VR 2.110.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नियमैर्विविधैराप्तं तपो हि महदस्ति मे । तत्संश्रित्य बलं सीते छन्दये त्वां शुचिव्रते ॥
Roman Transliteration (IAST)
niyamairvividhairāptaṃ tapo hi mahadasti me | tatsaṃśritya balaṃ sīte chandaye tvāṃ śucivrate ||
English Scholarly Translation
By observing restrictions, I have earned great asceticism. By resorting to that energy, I would, O Sīta, confer a boon upon you, O you of pure vows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नियमैर्
Lemma: नियम
POS: m
विविधैर्
Lemma: विविध
POS: adj
आप्तं
Lemma: आप्
POS: 1. P.
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
संश्रित्य
Lemma: संश्रि
POS: 1. Ā.
बलं
Lemma: बल
POS: mn
सीते
Lemma: सीता
POS: f
छन्दये
Lemma: छन्दय्
POS: 10. Ā. • Verb: छन्दये
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
शुचिव्रते
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिव्रते
Lemma: व्रत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.110.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.