Canonical Ref: VR 1.13.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ संवत्सरे पूर्णे तस्मिन्प्राप्ते तुरङ्गमे । सरय्वाश्चोत्तरे तीरे राज्ञो यज्ञोऽभ्यवर्तत ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha saṃvatsare pūrṇe tasminprāpte turaṅgame | sarayvāścottare tīre rājño yajño'bhyavartata ||
English Scholarly Translation
After the expiry of full one year, when the sacrificial horse had returned, the sacrifice, of the king commenced on the north bank of the Sarayu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
संवत्सरे
Lemma: संवत्सर
POS: mn
पूर्णे
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
प्राप्ते
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
तुरंगमे
Lemma: तुरंगम
POS: m
सरय्वाश्
Lemma: सरयू
POS: f
चोत्तरे
Lemma: च
POS: ind
चोत्तरे
Lemma: उत्तर
POS: adj
तीरे
Lemma: तीर
POS: n
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
यज्ञो
Lemma: यज्ञ
POS: m
ऽभ्यवर्तत
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.13.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.