Canonical Ref: VR 2.50.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तां वृक्षपर्णच्छदनां मनोज्ञां; यथाप्रदेशं सुकृतां निवाताम् । वासाय सर्वे विविशुः समेताः; सभां यथा देव गणाः सुधर्माम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ vṛkṣaparṇacchadanāṃ manojñāṃ; yathāpradeśaṃ sukṛtāṃ nivātām | vāsāya sarve viviśuḥ sametāḥ; sabhāṃ yathā deva gaṇāḥ sudharmām ||
English Scholarly Translation
And as the celestials enter the hall entitled Sudharmă, they together with the view of dwelling in it, entered the mansion beautiful to behold, thatched with the leaves of trees, built at a convenient site, well-made, and keeping out the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
वृक्षपर्णच्छदनां
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षपर्णच्छदनां
Lemma: पर्ण
POS: mn
वृक्षपर्णच्छदनां
Lemma: छदन
POS: n
मनोज्ञां
Lemma: मनोज्ञ
POS: adj
यथाप्रदेशं
Lemma: यथाप्रदेशम्
POS: ind
सुकृतां
Lemma: सु
POS: ind
सुकृतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
निवाताम्
Lemma: निवात
POS: adj
वासाय
Lemma: वास
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
विविशुः
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विविशुः
समेताः
Lemma: समे
POS: 2. P.
सभां
Lemma: सभा
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
देवगणाः
Lemma: देव
POS: m
देवगणाः
Lemma: गण
POS: m
सुधर्माम्
Lemma: सुधर्मा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.50.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.