Canonical Ref: VR 2.49.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रस्थितांश्चैव तान्प्रेक्ष्य पिता पुत्रानिवान्वगात् । ततः प्रचक्रमे वक्तुं वचनं स महामुनिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prasthitāṃścaiva tānprekṣya pitā putrānivānvagāt | tataḥ pracakrame vaktuṃ vacanaṃ sa mahāmuniḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing them setting forth, the great sage blessed them for a safe journey and followed them like a father following his children.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रस्थितांश्
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
पुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
इवान्वगात्
Lemma: इव
POS: ind
इवान्वगात्
Lemma: अनुगा
POS: 3. P. • Verb: अन्वगात्
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रचक्रमे
Lemma: प्रक्रम्
POS: 6. P. • Verb: प्रचक्रमे
वक्तुं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.49.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.