Canonical Ref: VR 2.49.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उषित्वा रजनीं तत्र राजपुत्रावरिंदमौ । महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तं गिरिं प्रति ॥
Roman Transliteration (IAST)
uṣitvā rajanīṃ tatra rājaputrāvariṃdamau | maharṣimabhivādyātha jagmatustaṃ giriṃ prati ||
English Scholarly Translation
Having spent the night there, those princes, repressors of their foes, after paying their obeisance to the Maharși, set out for the mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उषित्वा
Lemma: वस्
POS: 2. P.
रजनीं
Lemma: रजनी
POS: f
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
राजपुत्राव्
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्राव्
Lemma: पुत्र
POS: m
अरिंदमौ
Lemma: अरिंदम
POS: adj
महर्षिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिम्
Lemma: ऋषि
POS: m
अभिवाद्याथ
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
अभिवाद्याथ
Lemma: अथ
POS: ind
जग्मतुस्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मतुः
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गिरिं
Lemma: गिरि
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.49.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.