Canonical Ref: VR 2.48.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः । उपानयत धर्मात्मा गामर्घ्यमुदकं ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā rājaputrasya dhīmataḥ | upānayata dharmātmā gāmarghyamudakaṃ tataḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of the intelligent prince, that righteous (ascetic) brought a bull* as well as Arghya and water and divers kinds of edibles consisting of wild fruits and roots. *When an eminent guest came to a person's house, as he offered madhuparka, with a bull which was killed for his entertainment
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राजपुत्रस्य
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
राजपुत्रस्य
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
राजपुत्रस्य
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
उपानयत
Lemma: उपनी
POS: 1. Ā. • Verb: उपानयत
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
गाम्
Lemma: गो
POS: mf
अर्घ्यम्
Lemma: अर्घ्य
POS: n
उदकं
Lemma: उदक
POS: n
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.48.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.