Canonical Ref: VR 2.47.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्ये प्रीतिविशिष्टा सा मत्तो लक्ष्मणसारिका । यस्यास्तच्छ्रूयते वाक्यं शुक पादमरेर्दश ॥
Roman Transliteration (IAST)
manye prītiviśiṣṭā sā matto lakṣmaṇasārikā | yasyāstacchrūyate vākyaṃ śuka pādamarerdaśa ||
English Scholarly Translation
O Laksmana, I consider my mother's female parrot as more sharing her affection, since she is heard to say, 'O Śuka, do you bite the foot of the foe?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
प्रीतिविशिष्टा
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिविशिष्टा
Lemma: विशिष्
POS: 7. P.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
मत्तो
Lemma: मद्
POS: pron
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
शारिका
Lemma: शारिका
POS: f
यस्यास्
Lemma: यद्
POS: pron
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छ्रूयते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयते
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
शुक
Lemma: शुक
POS: m
पादम्
Lemma: पाद
POS: m
अरेर्
Lemma: अरि
POS: m
दश
Lemma: दंश्
POS: 1. Ā. • Verb: दश
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.