Canonical Ref: VR 2.47.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम् । सौमित्रे योऽहमम्बाया दद्मि शोकमनन्तकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mā sma sīmantinī kācijjanayetputramīdṛśam | saumitre yo'hamambāyā dadmi śokamanantakam ||
English Scholarly Translation
Let on woman, O son of Sumitrā, gibe birth to a son like me who have imparted such infinite pain to my mother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मा
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
सीमन्तिनी
Lemma: सीमन्तिनी
POS: f
काचिज्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
जनयेत्
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयेत्
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
ईदृशम्
Lemma: ईदृश
POS: adj
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अम्बाया
Lemma: अम्बा
POS: f
दद्मि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दद्मि
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
अनन्तकम्
Lemma: अनन्तक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.